Consigli per le macchie

Brush and rinse as much of the chalk stain from the surface as possible. To remove any residue stain, apply Soft Scrub and work in a circular motion using a brush. Rinse with water. Repeat as necessary.

Vacuum as much of the stain from the surface as possible. If stain remains, apply upholstery/rug shampoo according to the directions on the container.

Spazzolare e sciacquare via dalla superficie quanto più colore possibile. Per rimuovere ogni traccia residua applicare un detergente multiuso con movimenti circolari, utilizzando una spazzola, una spugna inumidita o un panno morbido a seconda del materiale da trattare. Risciacquare con acqua. Ripetere se necessario.

Passare l’aspirapolvere sulla superficie da trattare eliminando quanto più colore possibile. Se la macchia persiste, applicare un detergente delicato specifico per tappezzeria e tappeti seguendo le istruzioni del produttore.

Place stained area on paper towels and blot with alcohol. Wash in hot water with laundry detergent and Clorox 2 or OxiClean powder and rinse in warm water. Repeat as necessary until all the stain is removed.

Appoggiare la superficie da trattare su uno strato di carta assorbente e tamponare con alcol denaturato. Lavare in acqua calda con detersivo da bucato aggiunto ad additivo alla candeggina o smacchiatore in polvere, quindi risciacquare in acqua tiepida. Ripetere l’operazione fino a quando la macchia risulterà completamente rimossa.

Wipe all stains with a damp sponge. If any stain remains, apply Soft Scrub with a damp sponge, work in a circular motion and rinse. If stain persists saturate a cotton ball with alcohol and blot the stain and rinse.

Rimuovere tutte le macchie con una spugna umida. In caso di macchie persistenti inumidire una spugna con un detergente multiuso e applicare con movimenti circolari. Sciacquare. Se la macchia persiste, tamponare la macchia con un batuffolo di cotone imbevuto di alcol denaturato e sciacquare.

Dampen a sponge with water and wipe stains from the outside to the center of the stain. If the stain remains, dampen a sponge with alcohol and use a blotting motion to absorb the stain, changing the sponge as often as needed. Apply upholstery/rug shampoo according to the directions on the container. If stain remains, use Capture spot and soil remover according to the directions on the container.

Inumidire una spugna con acqua e rimuovere le macchie procedendo dall’esterno verso il centro. Se la macchia persiste inumidire la spugna con alcol denaturato e tamponare la superficie per assorbire il prodotto residuo, cambiando la spugna se necessario. Applicare un detergente delicato per tappezzeria/tappeti seguendo le istruzioni sulla confezione. In caso di macchie resistenti utilizzare uno smacchiatore specifico attenendosi alle istruzioni sulla confezione.

If stain is noticed before laundering, rinse with hot water. Wash in hot water with laundry detergent for about 12 minutes (heavy soil cycle). Soak in a solution of Oxi Clean or Clorox 2 according to the instruction on the container for one hour. Repeat laundry cycle. Repeat laundering should remove any residual stains.

Se la macchia viene individuata prima del lavaggio sciacquarla con acqua calda. Lavare in acqua calda con detersivo da bucato per 12 minuti circa (programma per bucato molto sporco). Immergere per un’ora in una soluzione di acqua e additivo antimacchia (o smacchiatore alla candeggina) secondo le quantità suggerita nelle istruzioni. Ripetere il ciclo di lavaggio. Il ripetersi dei lavaggi dovrebbe eliminare qualsiasi macchia residua.

1. Brush, scrape and rinse as much of the paint from the surface as possible. 2. Soak in a solution of 1 quart warm water, ½ teaspoon liquid dish soap and 1 tablespoon ammonia for 30 minutes. 3. Rinse with water. 4. Soak in a solution of 1 quart warm water and 1 tablespoon vinegar for one hour. 5. Rinse with water. Allow to dry. 6. For delicate fabrics, apply alcohol and cover with a pad dampened with alcohol. Let stand as long as stain is being removed. Change pad as it picks up stain. Keep stain and pad moist with alcohol and blot occasionally with clean absorbent material. Continue as long as any stain is being removed. 7. Rinse with water. 8. If any stain remains, use chlorine bleach as directed in step 9. 9. Chlorine bleach should not be used on certain fabrics. Test an inconspicuous area of fabric to be sure it will not be discolored. Use a solution of 1 teaspoon bleach to 1 tablespoon of water. Apply with a dropper. Do not allow this solution to remain on the fabric more than 2 minutes. When the stain is removed, or after 2 minutes, flush with water onto clean absorbent material. Apply 1 teaspoon of vinegar and again flush with water. Be sure that all bleach is removed. 10. Wash in hot water with laundry detergent and Oxi Clean or Clorox 2 and rinse in warm water.

1. Spazzolare, grattare e sciacquare quanta più tempera possibile dalla superficie macchiata.

2. Immergere il capo da trattare in una soluzione composta per ¼ d’acqua, mezzo cucchiaino da tè di sapone liquido per piatti e 1 cucchiaio di ammoniaca e lasciarlo in ammollo per 30 minuti.

3. Risciacquare con acqua.

4. Immergere il capo in una soluzione di ¼ d’acqua tiepida e 1 cucchiaio di aceto e lasciare in ammollo un’ora.

5. Risciacquare in acqua e lasciare asciugare all’aria.

6. In caso di tessuti delicati, applicare alcol sulla macchia e coprire con uno strato di materiale assorbente imbevuto di alcol. Lasciare agire fino a completa rimozione della tempera, avendo cura di sostituire lo strato assorbente via via che si inzuppa di colore. Mantenere umida la macchia e lo strato assorbente aggiungendo alcol, tamponando di tanto in tanto con materiale assorbente pulito. Continuare fino a che la macchia non risulta rimossa.

7. Risciacquare con acqua.

8 In caso di macchie persistenti utilizzare candeggina.

9. L’uso della candeggina è sconsigliato su specifici tessuti. Prima di candeggiare effettuare una prova su un lembo poco visibile di tessuto per accertarsi che non scolori. Utilizzare una soluzione di candeggina e acqua (1 cucchiaio da tè di candeggina per 1 cucchiaio d’acqua) e applicarla con un contagocce. Non lasciare la soluzione a contatto con la superficie da trattare per più di 2 minuti. Una volta rimossa la macchia, o trascorsi i 2 minuti, sciacquare con acqua su materiale assorbente pulito. Applicare un cucchiaino da tè di aceto e sciacquarne via l’eccesso con acqua. Assicurarsi di aver rimosso qualsiasi residuo di candeggina.

10. Lavare in acqua calda con detersivo da bucato addizionato con smacchiatore in polvere o additivo alla candeggina e risciacquare in acqua tiepida.

1. Brush, scrape and rinse as much of the paint from the surface as possible. 2. Soak in a solution of 1 quart water, ½ teaspoon liquid dish soap and 1 tablespoon vinegar for 30 minutes. Agitate occasionally. 3. Rinse with water. Allow to dry. 4. Apply alcohol to stain and cover with a pad of absorbent material dampened with alcohol. Let stand as long as any stain is being removed. Change the pad as it picks up stain. Press pad firmly onto the stain each time you check it. Keep stain and pad moist with alcohol. 5. Flush with alcohol and allow to dry. 6. Soak in a solution of 1 quart warm water, ½ teaspoon liquid dish soap and 1 tablespoon ammonia for 30 minutes. 7. Rinse with water. 8. If any stain remains, use chlorine bleach as directed in step 9. 9. Chlorine bleach should not be used on certain fabrics. Test an inconspicuous area of fabric to be sure it will not be discolored. Use a solution of 1 teaspoon bleach to 1 tablespoon of water. Apply with a dropper. Do not allow this solution to remain on the fabric more than 2 minutes. When the stain is removed, or after 2 minutes, flush with water onto clean absorbent material. Apply 1 teaspoon of vinegar and again flush with water. Be sure that all bleach is removed. 10. Wash in hot water with laundry detergent and OxiClean powder or Clorox 2 and rinse in warm water.

1. Spazzolare, grattare e sciacquare quanta più tempera possibile dalla superficie macchiata.

2. Immergere il capo da trattare in una soluzione composta per ¼ d’acqua, mezzo cucchiaino da tè di sapone liquido per piatti e 1 cucchiaio di aceto e lasciarlo in ammollo per 30 minuti, agitando di tanto in tanto.

3. Risciacquare con acqua e asciugare all’aria.

4. Applicare dell’alcol sulla macchia e coprire con uno strato di materiale assorbente imbevuto di alcol. Lasciare agire fino a completa rimozione della tempera, avendo cura di sostituire lo strato assorbente via via che si inzuppa di colore. Premere con decisione sulla macchia per verificarne l’intensità. Mantenere umida la macchia e lo strato assorbente aggiungendo alcol.

5. Sciacquare con alcol e lasciare asciugare.

6. Immergere il capo in una soluzione composta per ¼ d’acqua, mezzo cucchiaio da tè di sapone liquido per piatti e mezzo cucchiaio di ammoniaca, lasciando in ammollo per 30 minuti.

7. Risciacquare con acqua.

8 In caso di macchie persistenti utilizzare candeggina.

9. L’uso della candeggina è sconsigliato su specifici tessuti. Prima di candeggiare effettuare una prova su un lembo poco visibile di tessuto per accertarsi che non scolori. Utilizzare una soluzione di candeggina e acqua (1 cucchiaio da tè di candeggina per 1 cucchiaio d’acqua) e applicarla con un contagocce. Non lasciare la soluzione a contatto con la superficie da trattare per più di 2 minuti. Una volta rimossa la macchia, o trascorsi i 2 minuti, sciacquare con acqua su materiale assorbente pulito. Applicare un cucchiaino da tè di aceto e sciacquarne via l’eccesso con acqua. Assicurarsi di aver rimosso qualsiasi residuo di candeggina.

10. Lavare in acqua calda con detersivo da bucato addizionato con smacchiatore in polvere o additivo alla candeggina e risciacquare in acqua tiepida.

Apply alcohol with a sponge, blotting the stained area lightly. Turn the sponge as the stain is absorbed. Repeat until no more stain is being removed.

Applicare alcol denaturato con una spugna, tamponando leggermente l’area da trattare avendo cura di capovolgere la spugna non appena la macchia risulta assorbita. Ripetere fino alla completa rimozione di qualsiasi traccia di tempera.

1. Sponge stained area with water.2. Apply wet spotter solution and a few drops of vinegar. Let stand 30 minutes or more. Blot every 5 minutes with clean absorbent material. Add wet spotter and vinegar as needed to keep stain moist.3. Flush with water. Allow to dry.4. Apply alcohol to stain and cover with a pad of absorbent material dampened with alcohol. Let stand as long as any stain is being removed. Change pad as it picks up stain. Press pad firmly onto the stain each time and check.5. Flush with alcohol. Allow to dry.6. Sponge with water.7. Apply wet spotter and a few drops of ammonia. Let stand at least 30 minutes. Blot with clean absorbent material every 5 minutes. Add wet spotter and ammonia as needed to keep stain moist.8. Flush with water. Allow to dry.9. If any stain remains, use chlorine bleach as directed in Step 10.10. Chlorine bleach should not be used on certain fabrics. Test an inconspicuous area of fabric to be sure it will not be discolored. Use a solution of 1 teaspoon bleach to 1 tablespoon water. Apply with a dropper. Do not allow this solution to remain on the fabric more than 2 minutes. When the stain is removed, or after 2 minutes, flush with water onto clean absorbent material. Apply 1 teaspoon vinegar and again flush with water. Be sure that all bleach is removed.

1. Spugnare la superficie con acqua.

2 Applicare una soluzione a base di detergente antimacchia e qualche goccia di aceto. Lasciare agire per 30 minuti o più. Tamponare ogni 5 minuti con materiale assorbente pulito. Aggiungere detergente e aceto quanto basta per mantenere umida la superficie da trattare.

3. Risciacquare con acqua e lasciare asciugare.

4. Applicare alcol alla macchia e coprirla con uno strato di materiale assorbente imbevuto d’alcol. Lasciare agire fino a completa rimozione della tempera, avendo cura di sostituire lo strato via via che si inzuppa di colore. Premere con decisione sulla macchia e verificarne l’intensità.

5. Lavare via il colore con alcol. Lasciare asciugare.

6. Spugnare con acqua.

7 Applicare un detergente con qualche goccia d’ammoniaca. Lasciare agire per almeno 30 minuti, tamponando con materiale assorbente ogni 5 minuti. Aggiungere detergente e ammoniaca quanto basta per mantenere umida la macchia.

8. Lavare via con acqua e lasciare asciugare.

9. In caso di macchie persistenti utilizzare candeggina.

10. L’uso della candeggina è sconsigliato per specifici tessuti. Provatela su un lembo poco visibile del capo per essere certi che non provocherà decolorazione. Utilizzare una soluzione di acqua e candeggina (1 cucchiaino da tè di candeggina per 1 cucchiaio d’acqua). Applicare con un contagocce. Non lasciare la soluzione a contatto con la superficie da trattare per più di 2 minuti. Una volta rimossa la macchia, o trascorsi i 2 minuti, sciacquare con acqua su materiale assorbente pulito. Applicare un cucchiaino da tè di aceto e sciacquarne via l’eccesso con acqua. Assicurarsi di aver rimosso qualsiasi residuo di candeggina.

1. Sponge stained area with water.  2. Apply wet spotter solution and a few drops of ammonia and let stand as long as any stain is being removed. Press stain every 5 minutes with clean absorbent material. Keep moist with wet spotter and ammonia.  3. Flush with water.  4. Apply wet spotter and a few drops of vinegar. Let stand as long as any stain is being removed. Press stain every 5 minutes with clean absorbent material. Keep moist with wet spotter and vinegar.  5. Flush with water.  6. Apply alcohol to stain and cover with a pad of absorbent materials dampened with alcohol. Let stand as long as any stain is being removed. Change pad as it picks up stain. Press pad firmly onto the stain each time you check it. Keep stain and pad moist with alcohol.  7. Flush with water.  8. If any stain remains, use chlorine bleach as, directed in step 9. Chlorine bleach should not be used on certain fabrics. Test an inconspicuous area of fabric to be sure it will not be discolored. Use a solution of 1 teaspoon bleach to 1 tablespoon water. Apply with a dropper. Do not allow this solution to remain on the fabric more than 2 minutes. When the stain is removed, or after 2 minutes, flush with water onto clean absorbent material. Apply 1 teaspoon vinegar and again flush with water. Be sure that all bleach is removed.

1. Spugnare la superficie macchiata con acqua

2. Applicare un pulitore umido addizionato con qualche goccia d’ammoniaca e lasciare agire per tutto il tempo necessario a eliminare ogni traccia di tempera. Esercitare una pressione sulle macchie ogni 5 minuti con materiale assorbente pulito. Mantenere umida la zona da trattare col pulitore addizionato di ammoniaca.

3. Sciacquare sotto un getto d’acqua corrente.

4. Applicare il pulitore e qualche goccia d’aceto. Lasciare agire per il tempo necessario a eliminare ogni traccia di colore. Esercitare una pressione sulla macchia ogni 5 minuti con materiale assorbente pulito. Mantenere umida la superficie aggiungendo pulitore e aceto.

5. Risciacquare sotto un getto d’acqua corrente.

6. Applicare alcol sulla macchia e coprire con uno strato di materiale assorbente inumidito con alcol. Lasciare agire per tutto il tempo necessario a eliminare ogni traccia di colore. Sostituire lo strato assorbente via via che si inzuppa di colore. Esercitare una pressione decisa sulla macchia ogni volta che la si controlla. Mantenere umidi macchia e materiale assorbente aggiungendo alcol.

7. Risciacquare con acqua.

8. Se le macchie persistono utilizzare candeggina.

9. L’uso della candeggina è sconsigliato su specifici tessuti. Effettuare una prova su un lembo poco visibile del capo per avere la certezza che non scolori. Utilizzare una soluzione di acqua e candeggina (1 cucchiaino da tè di candeggina per 1 cucchiaio d’acqua). Applicare con un contagocce. La soluzione di acqua e candeggina non deve rimanere a contatto con la superficie macchiata per più di 2 minuti. Dopo la rimozione della macchia, o al termine dei 2 minuti, risciacquare con acqua su materiale assorbente pulito. Applicare 1 cucchiaino da tè di aceto e sciacquare di nuovo con acqua. Assicurarsi di rimuovere qualsiasi traccia di candeggina.

Brush and rinse as much of the watercolor from the surface as possible. Apply Soft Scrub with a damp sponge and rub in a circular motion toward the center of the stain, rinse and dry. If any stain remains, apply nail polish remover to a cotton ball, blot stain and rinse. Repeat if necessary.Special PrecautionsDo not use nail polish remover near an open flame.

Spazzolare e sciacquare via quanta più tempera possibile dalla superficie. Applicare un detergente multiuso con una spugna umida e strofinare con movimenti circolari verso il centro della macchia, risciacquare e lasciare asciugare. Se la macchia persiste, tamponarla con un batuffolo di cotone imbevuto di solvente per unghie e risciacquare. Ripetere se necessario. Attenzione: non utilizzare il solvente per unghie vicino a una fiamma libera.